Hoj chlapi.
Překlad: Gunlok Časování na dvdrip 3n3my
Říkal jsem si, že bych u zkoušek použil tohle auto, jestli to teda nevadí.
Brzdy u mámy jsou dost zatuhlý...
Jenom trochu na ně šlápneš
a oni úplně skřípou.
Jasně.
Ale jsem v tom dobrý?
Jo, jsi skvělý.
Proč?
Mám dobře nohy?
Vyhledal jsem si to.
V Novém Mexiku potřebuju jenom potvrzení od lékaře.
Vím, že to není úplně správný a tak,
ale jakmile dostanu provizorní,
tak na tom můžu pořád pracovat.
No dokud tě to bezpečně dostane z bodu A do bodu B,
tak kdo jsem já, abych se hádal?
Ahojky.
Jsi hodná holčička. Ano, to jsi.
Ano, to jsi.
Já vím.
Tady to máš. Tady to máš.
V pořádku.
Díky.
Máš to? Jo.
Dobře. V pořádku.
Takže v sobotu v devět ráno?
V sobotu v devět ráno.
Tak to znamená, že mě vyzvedneš kolem půl deváté.
Přijedu i s rolničkami.
Cože?
Jen tak říkám.
Bez obav. Nebudu mít rolničky.
Ahoj. Ahoj mami.
Ahoj. Máš chvilku? Jo.
Mohl bys jít dovnitř a chvíli dohlédnout na sestru? - Jo, jasně.
Díky. V pořádku. Uvidíme se táto.
Ahoj synku. Hej, odvedl jsi dobrou práci.
Díky.
Promyslel sis ještě to o čem jsme mluvili?
"Promyslel si," to má znamenat rozmyslel?
Ne.
Tak mi v tom ukaž tu mouchu.
"Mouchy" Skyler.
"Mouchy," množné číslo, ne jednotné.
Kde chceš, abych začal?
Hej, tahle situace, do které jsi mě postavil
se mi také nelíbí.
Nicméně se přidržíme u toho co dává smysl.
Vzal jsi úspory. Šel hrát.
Investoval jsi do myčky, kterou jsi po 4 roky pomáhal provozovat.
Najal jsi svojí ženu jako účetní.
Protože hádejte co? Ona opravdu je účetní.
Tak, to je příběh, kterému by finančák uvěřil, tak v čem je problém?
Problém je v tom, že ty bys raději měla přijmout peníze co ti dávám
a blíže je nezkoumat,
protože co kdyby mě, Bože chraň, chytili,
tak ty zůstaneš slepou uličkou.
Dobře, můj odcizený manžel,
který když pracoval
vydělával 43 000 dolarů ročně,
mě začal zahrnovat penězi,
a kdyby přišla policie, tak mám jako říct
"Božínku, nad tím jsem nikdy nepřemýšlela, strážníku. Mě to přišlo v pořádku."
Vážně? Tak si představuješ slepou uličku?
Já ti řeknu jak to je, Walte.
Raději bych byla za Bonnie Jaksejmenovala,
než za úplně hloupou.
Takže ty tu propaguješ opatrnost.
A chceš uvěřitelný příběh.
To mi připadá
jako nejbezpečnější způsob, jak vytěžit co nejvíce
z hodně špatné situace, ano.
Ale stejně v tvém scénáři vidím menší díru.
Proč by to všechno pro tebe
dělal tvůj odcizený manžel?
Protože miluje jeho rodinu
a zoufale touží po usmíření,
i když je to možná beznadějné a zbytečné.
Proto by zkusil úplně cokoliv.
Já to prostě nežeru.
Ne, myslím si, že by bylo lepší,
kdyby manžel už nebyl odcizený.
Víš, kdyby byl zpět, spal ve svojí posteli.
Páni.
Najednou z toho máme pohádku.
Přinejmenším chci být součástí této domácnosti.
Večeřet s rodinou každý den v týdnu.
Ne, každý večer ne.
Šest nocí v týdnu. Jeden večer budeš mít volný.
Večeře dvakrát, bez víkendů,
s upozorněním 24 hodin dopředu.
Pět večerů bez upozornění.
Tři, 6 hodin.
Pět večerů s dvouhodinovým upozorněním.
Čtyři. - Č...
Nepřeháněj to.
A chci mít vlastní klíče od domu.
Ne.
Ano, kvůli pohotovostem a tomu, jak by to vypadalo.
Budu hlídat vlastní dcerku.
Budu pomáhat svému synovi s úkoly.
Budu součástí této rodiny,
a tak podáme ten náš malý příběh.
Co kdybychom si potom zašli na pivo?
Ne. Ale díky. Možná jindy.
Ne, vážně. Dej si se mnou pivo.
Co?
Co to sakra děláš?
To je od nás, že jo?
Podívej se na to a řekni mi, jestli je to od nás.
Ano, to je naše. Tak to dej pryč.
Co to s tebou sakra je?
Kde si to vzal? Vzal jsi to z laboratoře?
Koupil jsem to od dvou chlapů co zabili Comba.
Nechali Comba zastřelit na ulici
a teď prodávají
náš produkt.
Což znamená, že prodávají pro našeho chlapa. Správně?
Co to má být? To se jen povídá.
Máš nějaký důkaz?
Řekla mi to sestra toho kluka, kterej ho zastřelil.
Slyšel jsi, že jsem říkal "kluka"?
Ten kluk...
Jedenáct let starý...
Zastřelil Comba na jejich příkaz.
Ty dva zmrdi ho nutí dealovat.
Donutili ho...
A sám víš, že není první.
Používají děti, protože... Proč by ne?
Snadno je ovládají, snadno je oblbnou.
Když je chytí, dostanou je přinejhorším do pasťáku.
Rozum a srdce, že jo?
Dostaň je za mlada a máš je navždy.
Tyhle chlapi zabili Comba.
Využili tohohle kluka,
jako by byl nějaký štěně.
Využili ho k vraždě mého přítele.
Tak proč mi to tu vykládáš?
Potřebuju tvou pomoc.
Jakou?
Potřebuju ricin.
Můj Bože.
Bože.
Ti dva... Hej.
- Ne. - Hej.
Musí zmizet. Jasný?
Celou věc jsem vyřešil... - Ne.
- Způsob doručení, všechno.
Od tebe potřebuju jenom ten jed, nic víc.
Ne... Podívej,
nic jiného nemusíš...
- Ne... - Nemusíš hnout ani prstem.
Vždyť ty ani nevíš o čem mluvíš.
To není ani... - To nechápeš, že je to správné?
Ty nechápeš, jak by celej svět byl lepší bez těch dvou...
Ne, o tom ani nebudeme mluvit.
Znám ženu, která od nich kupuje tak jednou dvakrát do týdne.
Chápeš? Přinese jim hamburger,
protože celý den sedí v autě a mají hlad,
tak jim přinese jídlo
a oni jí trochu srazí cenu.
Tady máme systém doručení.
Můžu být na míle daleko.
Ježiši. Ty v tom věříš feťačce?
Víš ty co? Ta feťačka se postavila tvýmu švagrovi.
Jasný? Vyptával se jí pět hodin.
Nevzdala to.
Víš jak to můžeš vědět?
Protože teď nesedíš ve vězení.
Jo, no, vím, že po tomhle bych tam seděl.
Ve vězení nebo hůř a ty bys byl hned vedle mně.
Ne... Jesse, to nemůžeš myslet vážně.
Poslyš, to je směšný nápad.
Je to směšné?
To chceš říct, že to nebude fungovat?
A co tenkrát, když to byl tvůj plán?
Když jsi to chtěl tenkrát použít na Tuca?
Jablka a hrušky.
Chlápek sní ricin.
O dva nebo tři dny později dostane chřipku
nebo infarkt nebo tak, a to ho srazí na kolena.
To jsi říkal.
Zpátky k nám nevystopovatelné.
K... Ke mě.
Ani ten druhej kokot, pro kterýho pracujeme
na to nikdy nepřijde.
Yo, byl to skvělej plán tenkrát když šlo o Tuca
a je to dobrej plán i teď.
Tuco nás chtěl zabít.
Tihle nechtějí.
Jablka a hrušky.
Vážně tu musím sedět
a vysvětlovat ti rozdíl?
Combo byl náš, vole.
Byl jedním z nás.
To nic neznamená?
Proč jsi po nich nešel
před dvěma nebo třeba měsíci?
Protože jsem se o nich dozvěděl až teď.
Co zjistil?
Byl to boj o území, ne?
Chci říct, jak pro tebe může být těžké
vystopovat je
na jejich území
a zabít je před měsíci?
Protože tenkrát
jsi měl moc práce se sjížděním se,
litováním se.
Tak, vražda...
To není součástí tvého 12 částečného programu.
To není něco, co bys musel napravit.
To o čem tu mluvíš je bezvýznamné.
Ničeho tím nedosáhneš.
Nic se nezmění.
Pokud nechápeš, co se změní,
tak neexistuje způsob, jak ti to vysvětlit.
Jesse, poslouchej mě.
Ty nejsi vrah.
Já nejsem a ty také ne.
Tak je to jednoduché.
Jesse...
Udělám to...
S tebou nebo bez tebe.
Ťuk, ťuk.
Pro kristovi rány Marie, neříká se "ťuk, ťuk."
Prostě...
Takhle. No, já to raději říkám
Jo, ale tak to není v pravidlech. Dobře?
Ty si ťukej svým způsobem Brůčo. Já si budu ťukat mým.
Ale podívej, vidíš? Vyhrála jsem.
Ne tak rychle.
Ježiši, zase? To je potřetí v řadě.
To tu máme Paula Newmana nebo co?
Ty jsi hrál karty s tátou?
Ne, proč?
Jak se ten tvůj stařík má?
Už znovu učí?
Ne, myslím, že ani jeden z nich ještě nemá práci...
Teď.
Jo? Jak se drží?
Hej.
Věděl jsi, že doktor řekl tvému strýcovi Hankovi,
že může odejít kdykoliv se mu zachce?
Vážně? To je super.
Jo, no, tím bych si nebyl tak jistý.
Proč ne?
Co je? To přece říkal.
To řekli, protože chtěli uvolnit pokoj.
Vyprat povlečení v Lysolu,
vynulovat měřáky a zaparkovat sem dalšího pacienta.
Už jsem o tom mluvili Marie. Nech toho.
Ještě nejsi dost zdravý?
Ježiši, ty kluku už taky?
Vypadá dost zdravě?
Seru si do kalhot, čůrám do bažantů.
Nemůžu hýbat nohama. Chápeš?
Takže lidé v kolečkových křeslech by měli být v nemocnicích?
A co lidé o berlích?
Možná bych tu měl být také.
To chceš říct?
Jo, to přesně jsem říkal.
Rozdávej, ty domýšlivče.
Kurva.
Víš, že jsem placen od hodiny, že jo?
Slíbil, že tu bude.
On to slíbil, jo? No proč jste to neřekl hned?
Tak tedy počkáme.
To je vtip. Ten kluk nepřijde.
Dobře, tak jaký je plán B?
Nevím.
Vážně ne.
No tak nad tím popřemýšlejme.
Vážně si myslíte, že to myslí vážně?
Proto jsem tady Saule.
Způsob jakým mluvil, on to udělá.
Nebo se alespoň pokusí.
Dobře, tak co ho vyplatit.
Ne. To není o penězích.
Je to o tom, dostat ho z ulic,
nechat ho vychladnout.
Možná...
Co kdybychom... Možná...
Můžeš ho nechat zatknout?
Ty...
Ty chceš nechat vzít tvého spolupachatele do vazby?
Ne, poslechni.
Vím, že to zní riskantně,
ale co kdyby to nebylo nic, co by ho dostalo do větších potíží
a nic co by vedlo zpět k nám.
Jen nějaký menší zločin.
Pinkman ve vězení... Já ti nevím.
Představuji si to a... Ne, ne ve vězení
jako ve... "vězeňském" vězení.
Mluvím o jedné z těch situací,
kdy jseš v tom oranžovém obleku a
sbíráš odpadky u silnice.
To je vězení.
Mluvíš o base na úrovni dva.
Něco co ho odstraní na řekněme 30 dní.
Pak až se dostane ven
trochu zchladne a dokážeme se přes to dostat.
No, Roswellovo nápravné zařízení je docela jemné.
Dříve jsem doporučoval Springer,
ale slyšel jsem různé věci
o jejich koupelnách
od té doby co je renovovali, takže...
Takže je to možné, správně?
Jo, no, spadá to pod mé prémiové služby,
ale ty si to můžeš dovolit.
Zavolám svýmu soukromýmu očku.
Rozumíš tomu co musíš udělat?
Nikdy to nesmíš nikomu říct.
Jasný?
Opravdu nikdy. Rozumíš?
Jo.
Našel jsem si to na internetu.
Trvá to celé dny, než to zabere.
Prostě buď zticha
a nikdy se to k tobě nevrátí.
Nevadí ti to, že ne?
Ber to stejně jako vždy.
Prostě doneseš hamburgery.
To není jen donesení hamburgerů.
Hej, máš dítě.
Že jo?
Jak se jmenuje?
Patrik.
Představ si, jak tihle dva
nutí Patrika pro ně pracovat,
nutí ho zabíjet lidi.
Neudělala bys cokoliv, abys ho ochránila?
Jistě, že udělala.
Dělám pro něj všechno možné.
Dobře, tak...
Tihle chlapi takhle využívají děti,
musí zmizet.
Správně?
Dobře.
Zítra.
Spojím se s tebou.
Jo.
Určitě to chutná dobře, co?
Jo.
Pojď sem.
Dobře, a je to.
A je to.
Co to děláte?
Pokud si potřebujete promluvit, použijte telefon.
Tohle není na kecání po telefonu, Waltře.
Vaše žena tu není, že ne?
No není rozkošná?
Mám vnučku o pár let starší.
Co pro vás mohu udělat?
Posaďte se Waltře.
Mluvil jsem s Goodmanem o Pinkmanovi a tom vašem plánu.
A?
Neudělám to.
Proč?
Protože je to hloupé.
Saul říkal, že už jste takové věci dělal.
To není ta hloupá část.
Dobře, tak v čem je problém?
Problém je, že by se to nelíbilo šéfovi.
Saulovi?
Mému šéfovi.
Tvému šéfovi.
Tohle je laskavost.
Nikdo neví, že jsem tu. Rozumíte?
Ale náš zaměstnavatel by to zjistil, jako vždy
a pokud by Pinkmana zavřeli,
bral by to jako problém.
Walte, máte to dobře rozběhlé.
Všichni to tak máme.
Chcete to všechno riskovat kvůli jednej smažce?
Uvědomuji si, že máte společnou minulost,
ale ten kluk byl na hraně už dlouho.
Schyluje se k tomu už dlouho.
K čemu?
Býval jsem pořádkový policista, ještě před dlouhou dobou
a pořád mě volali k problémům v domácnostech.
Nejspíše ke stovkám, za celé ty roky.
Ale byl tu jeden chlap,
ten jeden sráč, na kterého nezapomenu.
Gordie. Vypadal jako Bo Svenson.
Pamatujete si ho?
Kráčející skála? Nepamatujete si?
Ne. No každopádně...
velkej chlap... 270, 280,
ale jeho žena...
Nebo co ona to bylo...
Ta jeho dáma byla opravdu malá, jako ptáček,
ruce jako větvičky.
Každopádně, mě a mého parťáka tam volali každý víkend
a brali jsme si jí stranou a říkali,
"No tak, tentokrát vzneseme obvinění."
A tohle nebylo jedno z těch "někde v nitru mě opravdu miluje" partnerství.
Těch jsme měli hodně, ale tohle to nebylo.
Ta holka se ho bála.
Ani náhodou by mu nezadala důvod.
Nemohli jsme dělat nic jiného, než vzít jí do nemocnice,
jeho dát do auta, vzít ho do města
a dát ho na záchytku.
On se z toho vyspí. Druhý den ráno jde zase
zpět domů.
Ale jednou v noci
můj parťák onemocněl
a byl jsem tam jen já.
A někdo volal
a bylo to jako obvykle...
Něco jako zlomený nos ve sprše.
Tak jsem ho spoutal, dal ho do auta
a jeli jsme pryč.
Jenže tenkrát...
Jsme jeli do města
a ten kretén
byl na zadní sedačce
a pobrukoval si "Danny Boy."
A to mě nasralo.
Tak místo doleva
jsem jel doprava, přímo do prázdnoty.
Dal jsem ho na kolena,
a strčil mu revolver do úst
a řekl mu
"To je ono.
Takhle to končívá."
A on brečel,
nadělal si do kalhot,
přísahal Bohu, že jí nechá na pokoji,
ječel...
Jak jen se jenom dá se zbraní v ústech.
A já mu řekl, ať ztichne...
Protože jsem si chtěl promyslet to, co jsem se chystal udělat.
A samozřejmě, že ztichnul.
Uklidnil se.
A byl opravdu zticha.
Jako pes co čeká na večeři.
Pak jsme tam jen chvíli stáli.
Já se choval jako že si to promýšlím,
a princ na bílém koni klečící v prachu,
co má nasráno v kalhotech.
A po pár minutách
jsem mu vyndal zbraň z úst
a řekl, "Bůh chraň, jestli se jí ještě někdy dotkneš,
tak udělám to a to a to, to, to
a bla a bla, bla, bla, bla."
Jen varování?
Jistě.
Snažil jsem se zachovat správně.
Ale o dva týdny později jí zabil.
Samozřejmě.
Udělal jí díru do hlavy mixérem.
Přišli jsme tam a bylo tam tolik krve, že jste mohl cítit kov v ústech.
Ponaučení z tohohle příběhu...
Zakročil jsem napůl,
když jsem to měl dotáhnout do konce.
Tu chybu už nikdy neudělám.
Už žádné zákroky napůl, Waltře.
Vole, tohle nechápu.
Tohle vůbec nechápu.
Vidím tam jenom kluka.
Tak kde jsou?
Nevím.
Vždycky tu někde jsou.
Burgery už chladnou.
Tak, je to jako rychlý?
Neřeš to, jasný? Prostě děláš co musíš.
Nikdo se nic nedozví.
Můžu si dát ještě dávku?
Dávku už jsi měla.
Doděláme to. Pak si můžeš dát kolik jen chceš.
Potřebuji, abys šel se mnou.
Projdi se.
Kam to jedeme?
Posaďte se.
Vyrozuměl jsem, že máte problém se dvěma mýma zaměstnancema.
Je pravda, že zabili jednoho vašeho spolupracovníka.
Je možné, že jednali ukvapeně,
ale na druhou stranu, byla zde jistá provokace.
Ten muž prodával v jejich teritoriu.
Vina je na obou stranách.
Dále už to nezajde.
Vyřešíme to tady a teď.
Tys mu to řekl.
Počkejte venku.
Poslouchej mě.
V této místnosti máš jednoho přítele.
Tohoto muže.
Ti muži venku
jsou zaměstnanci, kterým důvěřuji,
a když jsem se dozvěděl, co jsi měl v úmyslu...
Kdyby nebylo tohoto muže
a respektu, který k němu chovám,
řešil bych to úplně jiným způsobem.
Nedívej se na něj. Dívej se na mě.
Toto se stane teď.
Mí muži vejdou dovnitř
a potřesete si rukama
a urovnáte to.
A to bude konec toho všeho.
Ne.
Jesse...
Co prosím?
Využívají děti.
Tihle vaši kreténi,
donutili 11 let starého kluka, aby pro ně zabíjel.
Měl byste být nějaký rozumný obchodník.
Takhle vy obchodujete?
Tobě to nevadí?
Ty k tomu nemáš co říct?
Přiveďte je zpět.
Žádné děti.
Rozumíte?
A ty.
Budeš udržovat mír.
Řekni to.
Jo. Budu udržovat mír.
Potřeste si rukama.
Jesse, tvé činy...
Ovlivňují i jiné lidi.
A někdy
se musí udělat kompromisy...
Kvůli těm nejlepším důvodům.
Ne, Jesse. Jesse!
Marie, nech to dělat lidi, kteří jsou za to placení.
Lidé, kteří jsou za to placení, odvádějí mizernou práci.
Řekla bych, že to je to co chceš, co?
Jen tak si ležet v nemocniční posteli,
nechat se koupat od sester.
Marie.
Je čas jít domů Hanku.
Kolikrát ti mám ještě říct, Marie?
Ne dokud mi nebude dobře.
Hej, co to děláš?
Jen pozoruji.
Pozoruješ co?
Pozoruji to, co pozoruji.
Nejsem zrovna ve formě, Marie.
Uvidíme.
Nic se nestane.
Já tvrdím, že stane.
Ne-e.
V téhle posteli jsem z nějakého důvodu.
No, je to ztráta času.
Krom toho, co když někdo přijde?
Tak ať. Nezajímá mě, jestli někdo vejde.
Marie, co to s tebou je?
Já ti řeknu co.
Pokud dokážu, aby svišť uviděl svůj stín...
To se nestane. - Promiň, já říkám, že stane,
a pokud ano,
tak se odtud odhlásíš.
Nebudu se vsázet o to, jestli se mi postaví nebo ne.
Nevsázím se. O to se nevsadím. Ne.
Bojíš se prohry?
Víš co? Teď jseš...
Teď jseš prostě hloupá, víš?
No tak.
O co jde?
Jde o to...
Že ještě máš naději.
Vsadíme se?
Víš ty co?
Jestli tě to odtud dostane rychleji,
tak máš minutu.
Minutu? Jo.
Fajn. Jako nic.
Jo, to je...
Jak jsem řekl. Chci říct...
Je mi tě opravdu líto Marie, víš?
Vážně. To je prostě... To je...
Ubohé.
To je v pořádku. Jen mluv.
Protestuj.
Braň se.
Marie, vzdej to.
Vážně, to je...
Ne...
To se nestane.
Dr. Kravitz, máte návštěvu v hlavním sále.
Špatnej den?
Já ti ani nevím.
Každopádně, teď je o moc lepší.
Řekni, že nemáš čas.
Haló.
Babi?
Zpomal.
Zpomal. Nemůžu...
Bože.
Támle je!
Nechte mě projít.
Tomasi!
Ne!
Musíte mě tam pustit! Prosím!
Hej, to jsem já. Počkejte si na to.
Jesse, právě teď máš 42 minut zpoždění.
Začínám bez tebe.
Co je wasabi? Wasabi. Máte pravdu.
"Slovo na čtyři" za 1200.
Toto slovo znají piloti a hudebníci...
Večeře je skoro hotová, dobře?
- Dobře. - Kevin.
Co je "solo"? To je ono.
Tenhle chlápek je dobrej.
"Slovo na čtyři," 2000. "Hlasitý..."
Křik. Co je to "yawp"?
Kevine. Co je to "yawp"?
- "Yawp." - "Tokyo, 1200."
- Co... Co je sakra "yawp"? - Tento korýš...
"Yawp" je křik.
Hned jsem zpět.
To jsem říkal. Terry.
Co je to "krab"? No.
Můžu použít koupelnu, že ano?
- "Tokyo" za 1600. - Dobře.
...je sladkovodní typ.
Hej, to jsem já. Počkejte si na to.
Podívej, doufám, že nečekáš omluvu,
protože já jsem tě neprásknul.
Hleděl jsem ve tvůj prospěch, stejně tak jako můj
a plně si za tím stojím,
Takže se prostě budeme muset shodnout na neshodě.
Každopádně mi zavolej zpátky.
Takže televize se teď vypíná sama?
Jo. Já tam dojdu.
Dobře.
Přicházíme s více podrobnostmi
o vraždě mladého chlapce v South Valley. - Kde je ovladač?
Chceš nějaké brambory? - Jo.
Policie ještě nevydala prohlášení,
ale naše zdroje hlásí,
že jedenáctiletý Tomas Cantillo
mohl být obětí popravy spojené s gangy.
Anonymní tip přivedl policii na hřiště,
na bloku 4700 Osmé Avenue včera pozdě v noci.
Lékaři byly na místo přivoláni,
ale nebyli schopni poskytnout pomoc.
Ohavný zločin, šokující ztráta... - Mohl bys to vypnout?
A další příklad značící,
že ve městě probíhají boje. - Walte?
proti drogám a gangům, které je šíří.
Budeme vysílat další detaily...
Podej mi tátovo...
Promiň. To jen, že
o tom mluvili celý den a já už prostě...
Jo.
Hej, víš, že my s tvým tátou
uvažujeme, že bychom společně začali obchod?
Vážně?
Jaký obchod?
Já nevím.
Uvažujeme o automobilové myčce.
Jak to myslíš? Takovou v jaké jsi pracoval?
Walte?
Promiňte. Já... Já musím jít.
Bože můj.
Uteč.
Překlad: Gunlok Časování: 3n3my
www.breakingbad.cz www.titulky.com